Kievnauchfilm
Asociación creativa para el arte de la animación
Durante el reinado de Stepan,
Príncipe de Transilvania, vivieron dos cosacos, Iván y Petro
Emprendió la guerra contra los turcos, el Rey Stepan,
Y declaró que, si encontrara a un temerario que
le trajera al Pachá, vivo o muerto,
le daría una recompensa,
igual a la paga del ejército entero.
Tú, Iván atrapaste al Pachá, recibiste la recompensa del Rey
y compartiste todo, en partes iguales, ese mismo día con Petro.
Pero Petro no pudo soportar que Iván fuera tan honrado por el Rey...
y escondió profundamente en su alma un deseo de venganza.
Los dos guerreros viajaron a las tierras que el Rey
le había concedido a Iván en la Transcarpatia.
Hay un precipicio entre las montañas, el camino pasaba justamente por encima.
El caballo de Iván comenzó a andar cautelosamente.
Petro montaba junto a él; su cuerpo temblaba y jadeaba de alegría.
Petro miró alrededor y empujó a su hermano de juramento al precipicio.
Petro tomó todos sus bienes y comenzó a vivir como un pachá.
Y Petro murió.
Dios convocó a las almas de los hermanos Petro e Iván a su tribunal.
Este hombre es un gran pecador - dijo Dios.
Iván, elige un castigo para él...
Nikolai V. Gogol
TERRIBLE VENGANZA
Durante mucho tiempo Iván reflexionó qué castigo elegir...
y al final dijo:
"Haz, Oh Señor, que ninguno de sus descendientes
pueda ser feliz en la tierra;
que el último de su raza sea el peor villano
que jamás se haya visto.
Y haz, Oh Señor, que
por cada crimen cometido por él, sus antepasados
no descansen en sus tumbas y sufriendo tormentos
desconocidos para el mundo, deban levantarse de su tumba...
Y cuando llegue el momento en que la maldad del hombre alcance su plenitud,
permíteme, Oh Señor Dios, elevarme
en mi caballo desde el precipicio al pico más alto de la montaña
y deja que él venga a mí.
Y deja que él venga a mí,
y lo lanzaré desde esa montaña al abismo más profundo
y haz que todos sus antepasados muertos,
desde donde alguna vez vivieron, vengan de diversas partes de la tierra
a atormentarlo por los sufrimientos que infligió sobre ellos
y déjalos que los atormentarlo para siempre,
y haz que el judas, Petro, sea incapaz de levantarse de la tierra.
Deja que codicie el tormento,
pero oblígalo a atormentarse a sí mismo.
Que la tortura para él sea lo peor:
Ya que no hay mayor tortura humana
que ambos quieran vengarse y que no sean capaces de hacerlo...
"Terrible es el castigo que has ideado, hombre", dijo Dios,
Dejaré que todo sea como has dicho,
pero tú también te sentarás allí para siempre
en tu caballo,
¡y no habrá ningún Reino de los Cielos para ti,
mientras sigas montado en tu caballo!
TERRIBLE VENGANZA
Guión y dirección Mihail Titov
Dirección de arte: N. Guz
Composición: V. Bystryakov
Cámara: S. Maksimovich
Sonido: V. Shchigol
Animadores: D. Kovtanyets, A. Churikova V. Vrublyevski, A. Pedan, N. Bondar, A. Karbovnichiy
Artistas: L. Slyusapenko, M. Zhuravskaya, M. Maksimenko
Asistentes: L. Vrublevskaya, M. Chernerko V.Kiselyeva, O. Rayenok
Voz: M. Lytvyn
Cortador: L. Mokrousovoj
FIN Subtítulos por nietzchehesse y Yefren.